Sunday, October 16, 2005

A vespa regressa...The wasp returns...

Deve ser a mesma. A minha varanda deve fazer parte do seu território e deve ter-se habituado a comer a comida da minha gata, mesmo os restinhos ressequidos que caem do prato. Já a tinha visto nos últimos dias mas não liguei importância até ontem. Hoje ia e vinha, e pareceu-me que levava pedacinhos de comida com ela.
http://www.goodnightstories.com/wildlife/insects/card9.htm

It must be the same one. My balcony must be part of its territory and she must have gotten used to eating my cat’s food, even the dried up leftover morsels that fall off the dish. I had already noticed a wasp flying around but I didn’t pay attention until yesterday. Today she was going back and forth, and it looked like she was taking tiny pieces of food.
http://www.goodnightstories.com/wildlife/insects/card9.htm



Saturday, October 15, 2005

Tiradas hoje ... Taken today


May he who brings
flowers tonight
have moonlight.
Kikaku



Tempos difíceis! Experimentando comida de gato…
Hard times! Trying cat food…